Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Nama itu selalu terdengar aneh bagiku.
Aku tak suka mendengarnya diucapkan dengan keras.
Orangtuaku wafat saat aku masih kecil.
Jadi tak bisa ditanyakan dari mana asalnya.
Aku tumbuh besar dengan terbiasa mandiri.
Ada yang bilang, terlalu terbiasa.
DORSET, INGGRIS 1870 320 KM DI LUAR LONDON
Terlalu mandiri.
Nona!
Syalku.
Aku kehilangan syalku.
Kau pasti Petani Oak.
Gabriel, ya.
Bibiku bercerita tentangmu.
Aku bekerja di ladangnya selama musim dingin.
Ini tanahmu.
Aku masuk tanpa izin.
Kau boleh ke sini.
Selamat siang, Petani Oak.
Selamat siang, Nona.
Kembali, George.
George, pergi! Cukup, George!
Cukup!
Diam.
George, diam.
Pergi!
George, Pergi!
Dia tak tahu kapan harus berhenti, George Muda.
Siapa nama yang ini?
George Tua.
Jadi kau menganggapku lucu, ya?
Astaga, itu Tn. Oak.
...dan setelah itu dia akan jadi pengurus rumah.
Tapi dia terlalu liar. Selalu begitu.
Nona Bathsheba Everdene.
Aku membawakanmu anak domba.
Terima kasih, Tn. Oak. Dia manis sekali.
Dia lahir prematur, takkan bertahan di musim dingin...
...jadi kurasa kau mau merawatnya.
Terima kasih, itu baik sekali.
Aku akan buatkan teh.
Tujuanku ke sini bukan karena domba./ Lanjutkan.
Nona Everdene, aku ingin bertanya...
Maukah kau menikah denganku?
Aku belum pernah melamar siapa pun.
Astaga.
Semoga tidak.
Nah...
Mungkin aku harus...
Mungkin aku harus pergi./ Tn. Oak, ada hal untuk dipertimbangkan.
Apa ada seseorang yang menunggumu?
Tidak, tapi bukan berarti aku akan menikahimu.
Jadi sampai jumpa.
Tn. Oak!
Tn. Oak! Tunggu.
Aku juga tak bilang aku takkan menikahimu.
Aku belum memikirkannya baik-baik.
Aku memiliki 100 acre dan 200 domba.
Jika aku lunasi, peternakan itu jadi milik kita.
Kau bisa punya piano dalam satu atau dua tahun.
Bunga, burung, dan sepetak kebun untuk ketimun.
Satu atau dua bayi.
Tn. Oak.../ Atau lebih.
Aku akan selalu ada untukmu.
Tn. Oak, aku tak mau punya suami.
Aku tak suka jadi milik seorang pria.
Aku tak keberatan jadi pengantin, jika bisa begitu tanpa punya suami.
Omongan itu bodoh.
Kau lebih baik dibanding aku, Tn. Oak.
Aku hanya punya pendidikan dan tak ada apa-apa lagi.
Kau bisa lakukan jauh lebih baik dariku./ ltu bukan alasannya.
Aku terlalu mandiri untukmu.
Jika aku menikah, aku ingin orang yang bisa menjinakkanku dan kau takkan bisa itu.
Nantinya kau akan membenciku.
Aku takkan begitu.
Takkan pernah.
Selamat tinggal, Nona Everdene.
Ada apa?
Tetap di sini.
Tetap di sini, George Tua. Tetap di sini.
George!
Jangan!
Ini semua milikmu.
Kami prihatin atas hal ini.
Semoga kau baik-baik saja, Tn. Oak.
Bathsheba.
Ada apa?
Sayangku. lni surat wasiat pamanmu yang malang.
Apa katanya?
Bacalah.
Baca!
Dia mewariskan segalanya untukmu. Semua ini milikmu.
Ya ampun.
Jaga dirimu, paham.
Ayo jalan.
Selamat jalan.
Jadi, siapa yang akan bergabung dengan kami?
Siapa dari kalian, pemuda tampan, yang akan memakai seragam merah...
...serta melayani Ratu dan negaranya dengan bangga?
Melihat dunia.
Bentuk barisan yang teratur, tuan-tuan, di depan.
Pria yang bertopi jerami ini, ayo maju, Pak.
Itu kekasihku, di sana.
Kau, Pak, di sebelah wanita cantik itu.
Pria yang bersosok tubuh kuat.
Bergabunglah dengan kami, Pak.
Ayolah. Kau akan jadi tentara yang baik.
Selalu ada tempat untuk pria sepertimu./ Ada tempat bernaung. Makanan.
Siapa yang ingin gaji yang layak?
Maaf.
Kau bisa coba Weatherbury. Jika kau mencari pekerjaan...
..ada pertanian di sana yang perlu bantuan.
Baiklah. Terima kasih.
Seharusnya kau pakai jubah untuk hari seperti ini.
Francis akan mengurusku.
Kami akan segera menikah.
Sampai jumpa.
Ayolah, gaji yang layak. Jadikan keluargamu bangga.
Makanan, rumah. Siapa yang akan bergabung dengan kami?
Pergilah dan bangunkan pertanian lain!
Suruh mereka ke sini! Kita perlu bantuan lagi!
Kita perlu pria lebih banyak! Bangunkan mereka!
Panggil Smith bersaudara lebih dulu.
Lindungi dirimu, apinya meluas!
Siapa yang memimpin di sini?
Kita kehilangan tumpukan jerami! Tumpukan jerami sudah hilang.
Kita harus selamatkan gudangnya. Ayo, bantu aku!
Ayo, ambil air lagi!
Kita harus keluarkan ini. Ayo!/ Angkat!
Ayo, dorong!
Semua keluar!
Air! Tambah lagi di sini! Api di gudang mulai naik!
Keluarkan karung, atap akan terbakar!
Sedang apa dia di atas sana?
Jika kehilangan gudang, kita kehilangan segalanya.
Joseph, bawa sapu itu dan ayo kita pilah ini.
Cepatlah, petani datang.
Tn. Oak, itu kau?
Mungkin kau perlu gembala, Bu?
Aku berutang besar kepadamu, Tn. Oak.
Jika aku kehilangan semua ini, aku akan kehilangan pertanianku.
Pertanianmu?
Warisanku.
Rumahku juga, sementara waktu saat orangtuaku wafat.
Saat pamanku meninggal, dia mewariskannya untukku.
Tentu, kini sudah agak usang...
...tapi dulu ini adalah pertanian terbaik di daerah ini.
Aku berniat untuk menjadikannya seperti itu lagi.
Mungkin kau menganggap ide ini berlebihan.
Aku tak punya peluang itu lagi.
Aku sangat prihatin mendengar kehilanganmu, Tn. Oak...
...tapi jika perubahan keadaan ini membuatmu merasa malu...
Tidak sama sekali, Bu.
Billy Smallbury? 9 dan 8 pence.
Joseph Poorgrass?
Ayo, Joseph./ Ayolah.
Lepaskan topimu.
Apa pekerjaanmu, Joseph?/ Aku lakukan tugas umum.
Di musim semi aku tembak gagak dan bantu membunuh babi, Pak.
Maksudku, Bu.
7 dan 9 pence. Dan 9 lagi karena aku masih baru.
Terima kasih, Bu.
Nah, Fanny Robbin?
Di mana Fanny Robbin?
Di mana dia?
Dia melarikan diri, Bu.
Dia lari dengan prajurit, Bu.
Bukan prajurit, seorang sersan.
Mandor Pennyways?
Ini 10 shilling dan 10 lagi.
Kenapa?
Kerja sama kita berakhir di sini. Kau diberhentikan.
Maaf, Nona.
Saat pamanku masih hidup, pertanian ini bagus, produktif.
Sejak kematiannya, pertanian ini bangkrut.
Begini, Nona.
Kau tak bisa singkirkan orang seperti itu.
Aku tak gunakan mandor lagi dan mengurus semua.
Tn. Pennyways, dengarkan aku sebentar.
Tn. Pennyways, kebakaran hampir hancurkan gudang dan kau tak bisa ditemukan.
Pria seperti kau tak berguna bagiku, Tn. Pennyways.
Kau boleh pergi.
Keluarlah selagi kau bisa, jika aku jadi kau.
Kalian sudah bertemu gembala baru kita, Tn. Oak.
Kau paham tugasmu, Tn. Oak?
Jika aku tak paham, aku akan bertanya, Bu.
Sejak saat ini kalian punya pemimpin wanita.
Aku belum tahu bakatku dalam pertanian, tapi akan kulakukan sebaiknya.
Jangan anggap, karena aku wanita...
...aku tak tahu perbedaan antara perilaku buruk dan baik.
Aku akan siap bekerja sebelum kalian bangun.
Aku akan di ladang sebelum kalian siap bekerja.
Aku berniat untuk membuat kalian heran.
Silakan kembali bekerja.
Mungkin aku harus tunggu di sini?
Tidak.
Tak usah, Liddy. Kau pendampingku.
Semua ini?/ Semuanya.
Angkat kepalamu, Liddy.
Jika mereka menatap, jangan ragu-ragu.
Ingat, kita berhak ada di sini, sama seperti yang lain.
Selamat pagi.
Liddy, silakan taruh semuanya./ Ya, Nona.
Tuan-tuan, kita bisa kembali bekerja?
Ini, Pak. Jika kau rasakan ini, kau bisa rasakan mutunya.
Benih ini bagus, Nona./ Terima kasih.
Mungkin kita harus pergi, Nona.
Tapi tak ada yang sebaik ini./ Ini barang bagus, aku jamin.
Terserah kau. Jika kau mau ke tempat lain--/ Tidak.
Petani Stone?
Aku Nona Everdene. Keponakan Petani Everdene.
Dia menceritakan tentang dirimu dengan penuh kekaguman.
Tentu, silakan mencoba di tempat lain...
...tapi kurasa kau akan dapati benih ini bagus sekali.
Tn. Stone?/ Berapa harganya?
£5 untuk 8 gantang./ £310 shilling.
Benihnya sama, Tn. Stone. Kau bayar pamanku £5.
£3,10.
Pria ini akan membayarku dengan harga yang layak.
Tampaknya tidak.
£4./ £4,10.
£4,05.
Mungkin aku harus urus pembeli lain.
Liddy, bisa bantu aku dengan pria ini?/ Tentu.
Mungkin kau ingin contoh?
Berapa harganya?/ £5 untuk 8 gantang.
Baiklah.
£4,10.
Dia kaya, tampan. Dia membuat para gadis setempat tergila-gila.
Taylor bersaudari bekerja untuknya selama 2 tahun.
Jane Perkins habiskan £20 untuk beli baju baru...
...dan sama saja seperti membuang-buang uang.
Katanya, saat dia masih muda, kekasihnya meninggalkannya.
Orang selalu bilang begitu.
Wanita tak tinggalkan pria. Pria yang tinggalkan kita.
Ada orang yang meninggalkanmu, Nona?
Tentu tidak.
Ada pria yang pernah melamarku. Beberapa waktu lalu.
Tapi aku tak bisa terikat.
Asyik sekali, untuk punya pilihan.
"Cium kakiku, Pak, wajahku hanya untuk mulut orang penting."
Sama sekali tak seperti itu.
Kenapa?
Apa kau mencintainya?
Tidak, tapi aku menyukainya.
Kini hal itu mustahil.
Tn. Boldwood.
Jangan tembak aku.
Aku tak berniat menembakmu.
Aku Nona Everdene. Tetanggamu.
Keponakan Petani Everdene.
Kini aku mengelola pertanianku sendiri. Kau sudah dengar?
Ya, pasti kau melakukannya dengan baik.
Bila melihat situasinya.
Seperti katamu, kita bertetangga.
Lihat apa yang kudapatkan.
Apa itu?/ Dengarkan ini.
Mawar berwarna merah Violet berwarna ungu
Anyelir beraroma manis dan kau juga
Ini kartu Valentine. Aku akan kirim ke Joseph Poorgrass...
...hanya untuk melihat rupa panik di wajahnya yang bodoh.
Anak malang. Agak sulit dipercaya, bukan?
Bagaimana kalau, Tn. Oak?
Tidak. Jangan Tn. Oak.
Bayangkan jika kita kirim ke Tn. Boldwood.
Mengabaikanmu seperti itu, dengan sikap pongah.
Tn. Boldwood?
Mungkin tidak.
Kenapa tidak?
Karena kurasa dia takkan paham humornya.
Mungkin dia takkan paham, mungkin terlalu berlebihan.
Tn. Boldwood./ Kau benar. Mungkin begitu.
Jadi kita akan lempar buku untuk memilih.
Liddy!
Ayolah.
Terbuka, Joseph./ Tidak, Jan Coggan.
Terbuka, Jan Coggan. Tertutup, Boldwood.
Mawar berwarna merah, violet berwarna ungu. Anyelir beraroma manis, kau juga begitu.
Sersan Troy, 11.00./ Ya, Sersan Troy. Dan?
Nona Fanny Robbin./ Selamat datang. Silakan maju.
Di mana dia?/ Aku tak tahu.
Dia datang.
Maaf aku terlambat.
Dia segera tiba.
Para hadirin, kita berkumpul di sini di hadapan...
Aku hanya bisa tunggu sebentar lagi./ Dia akan tiba.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kurasa dia takkan datang.
Ayo. Cepat, pergi. Begitu, ayo.
Selamat pagi, sayang./ Ayo.
Masukkan mereka, John.
Nona Everdene datang, bekerjalah dengan benar.
Aku melihatmu, Coggan.
Ya, diam sajalah, Liddy.
Sedang apa kau?
Mungkin kau bisa membantu?
Kau kira aku tak mau?/ Tidak, kau tak mau.
Kemarilah.
Wah, dia masuk.
Bagus, Bu.
Kosongkan jalannya. Hei, Joseph. Lihat.
Selamat pagi, Tn. Boldwood.
Nona Everdene, Tn. Boldwood ingin bicara denganmu.
Tn. Boldwood. Tentu.
1.000 acre. Campuran lahan subur dan ternak.
Tambahan untuk Everdene.
Kebun buah. Rumah kaca.
Aku punya jenis babi yang menarik.
Mungkin lain kali.
Terima kasih.
Rumahmu sangat indah.
Tn. Boldwood?
Nona Everdene.
Aku ingin...
...sangat ingin, lebih dari segalanya...
...untuk menikahimu.
Nona Everdene, menikahlah denganku.
Aku...
Aku merasa...
...walaupun aku sangat menghormatimu...
...kurasa aku tak menemukan hal yang bisa membenarkanku...
...untuk menerima lamaranmu.
Aku pernah mengalami kekecewaan...
...tapi aku takkan bertanya saat ini jika aku tidak...
...diarahkan hingga percayai hal itu...
...kecuali aku salah.
Kartu Valentine.
Tidak, kau tak salah. Seharusnya aku tak mengirimkannya.
Maaf, aku kurang perhatian hingga mengganggu ketenangan pikiranmu.
Jadi maksudmu itu lelucon?
Bukan lelucon.
Bukan itu tepatnya. Itu tindakan gegabah.
Aku paham.
Mungkin kau menganggapku terlalu tua?
Tapi aku akan merawatmu lebih dari siapa pun seusiamu.
Pasti kau begitu./ Aku akan melindungimu.
Kau akan mendapat gaun...
...kereta kuda. Piano.
Kau menganggapku lucu.
Tidak.
Hanya saja...
...aku sudah punya piano.
Dan aku punya pertanianku sendiri.
Aku tak perlu suami, betapa pun aku tersanjung akan lamaran itu.
Kurasa aku harus pulang.
Ya, aku...
Aku akan carikan orang untuk mengantarmu.
Tn. Boldwood, aku membuatmu sedih. Aku jahat sekali.
Apa kau mau mempertimbangkan lagi?
Biar kupikirkan.
Ya.
Ya, aku akan memberimu waktu.
Aku akan menunggu.
Kau bekerja larut, Tn. Oak.
Apa kau mau mengajariku?
Ini.
Putar rodanya.
Miringkan, seperti itu.
Dan geserkan pelan-pelan. Putar rodanya.
Agak lebih cepat. Seperti itu. Bagus.
Kini geserkan./ Aku, ini...
...agak macet.
Aku ingin bertanya...
Apa ada yang katakan sesuatu tentang Tn. Boldwood?
Ya./ Apa kata mereka?
Kau akan menikah sebelum akhir tahun.
Teruskan.
Aku ingin kau membantahnya, kepada mereka.
Nah, Bathsheba.../ "Nona Everdene," kumohon.
Jika Tn. Boldswood sungguh membicarakan pernikahan...
...aku tak mau sebarkan gosip hanya untuk menyenangkanmu.
Aku ingin kau katakan, mungkin tak benar aku akan menikahinya.
Aku bisa katakan itu.
Tapi aku juga bisa memberi opini tentang tindakanmu.
Kemungkinan besar, tapi aku tak mau opinimu, Tn. Oak.
Kurasa tidak.
Nah, apa opinimu?
Bahwa kau yang harus disalahkan karena mencandai pria seperti Tn. Boldwood.
Tindakanmu tak layak bagi orang sepertimu.
Tak layak? Apa aku boleh tahu mengapa aku tak layak?
Karena aku menolakmu, mungkin?
Sudah lama aku tak memikirkan hal itu lagi. Atau mengharapkannya.
Tapi ini kataku, pura-pura merayu pria yang tak kau sukai, itu tak layak bagimu.
Aku tak bisa menerima pria mengkritik perilaku pribadiku.
Silakan tinggalkan pertanian pada akhir pekan ini.
Aku lebih suka pergi sekarang.
Jadi pergilah. Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Baiklah, Nona Everdene.
Wah, sudah sampai. Ya.
Ada apa dengan mereka?
Mereka rusakkan pagar, makan semanggi muda. Perut mereka jadi bengkak.
Kita harus bagaimana?/ Tak bisa apa-apa. Kawanan akan mati.
Maksudmu semua akan mati?
Kemungkinan besar./ Satu lagi mati di sini, Bu.
Hanya satu cara untuk selamatkan mereka. Tubuh mereka harus dilubangi dengan alat.
Jarum berongga. Ditusuk ke dalam.
Apa kau bisa melakukannya?
Yang ini masih hidup./ Tidak.
Apa aku bisa?/ Astaga, tidak.
Dua setengah senti ke kanan atau ke kiri, domba betina itu akan mati.
Bahkan gembala pun tak bisa melakukannya, kecuali yang ahli.
Jadi siapa?
Gabriel.
Gabriel!
Gabriel Oak, tunggu!
Nona Everdene membutuhkanmu.
Kenapa kau sendirian? Apa kau menemukannya?
Ya, Nona.
Jadi apa katanya?
Katanya...
Joseph?
Katanya kau harus menemuinya sendiri dan memohon secara sopan kepadanya.
Dari mana sikap angkuhnya itu? Aku takkan lakukan hal itu.
Katanya kau akan bilang begitu. Dia bilang harus jawab, "Peminta tak bisa memilih."
Tn. Oak.
Gabriel.
Tolong jangan abaikan aku, Gabriel.
Aku perlu bantuanmu.
Beri aku tempat.
Aku ingin lihat./ Jangan mulai, Liddy, diamlah.
Temukan tempatnya.
Antara iga.
Astaga!/ Jangan.
Nah...
Aku bisa lihat jantungnya berdetak.
Ayo./ Ayolah.
Ayo.
Dia akan baik-baik saja. Kau tak apa-apa? Bagus, Pixie!
Baringkan aku dengan rendah
Di tempat tak seorang pun bisa melihatku
Di tempat tak seorang pun bisa menemukanku
Di tempat tak seorang pun bisa menyakitiku
Diamlah.
Oh di suatu pagi Saat aku berjalan kaki
Ladang dan padang rumput Tampak begitu hijau dan ceria
Burung bernyanyi begitu manis
Sangat menyenangkan dan menarik
Pagi-pagi sekali
Di saat fajar hari
Nona. Tn. Boldwood datang.
Terima kasih. Jan, terima kasih.
Tn. Boldwood. Senang sekali. Kau mau bergabung dengan kami?
Kami senang kau datang.
Lagu, Bu.
Aku tak pandai bernyanyi.
Ayolah, Bu, suaramu bagus.
Kemarilah para gadis cantik dan lembut
Yang merekah di usia muda
Hati-hati, jagalah kebunmu dengan baik
Jangan biarkan pria mencuri keperawananmu
Karena bila keperawananmu telah hilang
Dia takkan peduli lagi denganmu
Dan di setiap tempat keperawananmu disia-sia
Akan tersebar dengan penyesalan
Putra tukang kebun menunggu
Tiga bunga diberikan untukku
Merah muda, biru, dan ungu
Dan pohon mawar yang merah
Tapi aku menolak semak mawar merah
Dan mendapat pohon willow
Seluruh dunia dapat jelas melihat
Bagaimana cintaku mengkhianatiku
Menurutku nyanyian kita cukup bagus./ Aku setuju.
Kita bisa membuat duo yang bagus.
Terima kasih untuk tidak mendekatiku mengenai hal itu lagi.
Itu tak mudah.
Apa kau ingin aku menemanimu kembali ke rumah?
Tidak, aku ingin mengelilingi pertanian tiap malam untuk pastikan semua aman.
Jadi aku bisa berjalan denganmu.
Aku sudah sering melakukannya sendiri.
Selamat malam, Tn. Boldwood. Kau baik sekali. Senang jumpa denganmu.
Siapa kau?/ Maaf. Tampaknya aku tersesat.
Kita terjerat. Apa kau cedera?
Tidak./ Aku mencari Weatherbury.
Semoga aku tak mengejutkanmu./ Kita terjerat bersama entah bagaimana.
Biar aku lepaskan./ Jangan. Biarkan kulakukan sendiri.
Jika kau bisa angkat kakimu sebentar.
Tolong jangan menatap.
Kurasa aku tak pernah lihat wajah secantik milikmu.
Seharusnya kau tak di sini. Tolong berikan lampunya.
Hasil panen raksasa yang mengagumkan tampaknya.
Nona...
...lihat.
Siapa dia, Liddy?
Sersan Francis Troy. Darah bangsawan, penuh janji. Sangat rapi dan bugar.
Berpendidikan tinggi. Banyak hal bagus yang diharapkan darinya.
Dia abaikan semua itu untuk jadi prajurit.
Aku takkan menerima itu./ Sedang apa kau, Nona?
Aku akan minta dia pergi.
Sersan Troy, aku harus memaksa agar kau pergi sekarang juga.
Aku tak bisa.
Kau bisa ikuti aku?
Apa yang membuatmu marah?
Kumohon.
Karena ucapanku atau caraku mengucapkannya? Kau harus tahu.
Pasti ada pria yang katakan bahwa kau cantik.
Tidak di depanku.../ Tapi apa ada yang menciummu?
Aku belum pernah dicium.
Kenapa kau tak bisa lewat saja dan tak bilang apa-apa?
Apa kau memaafkanku?
Aku tak maafkan./ Kenapa?
Karena ucapanmu...
Kataku, kau cantik.
Aku ingin tahu apa kau bertarung sebaik ucapanmu.
Lebih baik.
Temui aku, besok.
Aku tak bisa.
Kau tak mau?
Ya, tapi...
Jadi kau harus datang./ Tidak.
Takkan ada yang tahu.
Pergilah sekarang.
Besok.
8.00.
Tempat terbuka di semak pakis.
Apa kau memercayaiku?
Ya.
Aku berjanji sebagai prajurit, aku takkan menyakitimu.
Pedang ini tumpul,
tapi kau tak boleh berkedip.
Aku berusaha untuk tak lakukan itu.
Kau memotong rambutku.
Pedang ini bisa mengulitimu hidup-hidup.
Tapi katamu, aku aman./ Ya. Sepenuhnya aman.
Aku sudah berjanji.
Kini aku akan melakukan ini.
Nona Everdene.
Mungkin aku bisa berjalan menemanimu?
Aku senang berjalan kaki sendirian.
Seharusnya kau tak terlibat dengannya.
Dia tak cukup baik untukmu.
Dia pria yang terhormat.
Bukan itu yang kuketahui./ Kenapa? Kau dengar apa?
Kau sama sekali tak mengenalnya. Semua itu gosip.
Hanya prasangka karena dia prajurit./ Aku suka prajurit. Tapi tidak yang ini.
Aku yakin dia tak punya nurani.
Tetaplah berpikir jernih. Jangan dengarkan dia. Jangan percayai dia.
Singkirkan dia.
Dan apa untungnya bagimu?
Aku tak bodoh untuk bayangkan aku punya peluang, kini derajatmu begitu tinggi.
Tapi jangan anggap aku puas untuk tetap jadi orang biasa seumur hidupku.
Kelak aku akan meninggalkanmu. Kau bisa pastikan itu.
Untuk saat ini, aku terlalu peduli denganmu untuk melihatmu hancur karena dia.
Jadi jika kau tak keberatan...
...aku akan tetap bersamamu.
Selamat malam.
Tn. Boldwood Pertanian Bawah Weatherbury
Tn. Boldwood...
...kau telah menjadi teman baikku beberapa bulan ini.
Karena aku menghargai persahabatan kita maka aku menulis surat ini.
Aku merasa terhormat atas lamaranmu dan telah banyak memikirkannya...
...tapi aku harus mengatakan, bahkan aku pun terkejut.
Aku telah mengalami hal yang hanya bisa dijelaskan sebagai perubahan pikiran...
...dan aku tak bisa menerima lamaranmu.
Aku tak yakin kau akan datang.
Aku akan ada di mana lagi?
Kau siap?
Apa kau yakin?
Bagaimana terdengarnya?
Ny. Bathsheba Troy.
Kau tak apa-apa?
Ayo jalan.
F. T. & B. E. SEMOGA TUHAN MEMBERKATI
Para hadirin semuanya.
Belum lama ini, aku mendapat hak istimewa...
...dan keberuntungan untuk bertemu malaikat ini.
Pemimpin wanita kalian.
Dan kini aku berdiri di depan kalian sebagai suaminya tuan kalian...
...dan pria paling bangga yang pernah kalian lihat.
Jadi silakan, isi gelas kalian...
...dan menyanyilah untuk istriku yang paling cantik...
...Ny. Bathsheba Troy.
Nona Everdene, akan ada badai.
Oak, bodoh. Katakan kepadaku.
Akan ada badai. Kita harus melindungi jerami atau panen kita hancur.
Aku perlu 5 hingga 6 pria untuk satu jam, tak lebih.
Frank, mungkin kita harus.../ Tidak. Sayang, ini perayaan pernikahan kita.
Takkan hujan malam ini. lstriku melarangnya.
Aku permisi dulu.
Teman-teman!
Satu hal lagi.
Aku mungkin bukan Sersan Troy lagi,
tapi aku tetap jadi prajurit dalam satu kehormatan ini!
Botol wiski Prancis terbaik...
...dosis kekuatan tiga kali lipat untuk setiap pria.
Mari bersulang! Untuk kesehatan kalian!
"Polly Cantik Polly cantik Aku berhasil merayu nya"
"Polly Cantik Polly cantik Aku berhasil merayunya."
Katanya, "Merangkaklah masuk melalui jendela nanti dan...
...mari kita lakukan. Dan baringkan kakimu di atasku"
"Oh, celanaku ketat dan aku tak bisa melepaskannya.
"Oh, celanaku ketat dan aku tak bisa melepaskannya"
"Ada pisau di ambang jendela, bawalah ke sana
"Dan baringkan kakimu di diriku"
Sekitar 40 pekan setelahnya, bayi yang indah datang menangis
Tak pernah menyesali karena merangkak saat itu
"Baringkan kakimu di diriku"
Gabriel!
Aku harus bagaimana?
Ini terlalu berbahaya!
Aku akan naik!
Ayo.
Pegang ini.
Masih belum hujan.
Akan hujan.
Ayo, pegang aku! Kemarilah.
Gabriel, aku telah jadi bodoh.
Aku selalu membenci gadis bodoh...
...yang terpukau oleh sanjungan dari prajurit berseragam merah...
...dan kini aku telah melakukan hal yang amat kubenci.
Tapi dia menceritakan tentang wanita lain...
...wanita lebih cantik yang pernah dia cintai, dan aku tak tahan hal itu.
Jadi antara cemburu dan hiburan, aku menikahinya.
Aku tak mau kau berkomentar soal ini, aku hanya...
Sebenarnya, aku melarang itu.
Pergilah tidur.
Aku akan selesaikan sendiri.
Gabriel...
...terima kasih.
Pak?
Tn. Boldwood, Pak!
Aku ingin pastikan panen pemilikmu aman.
Bagus, Gabriel. Dia beruntung telah memilikimu.
Tunggu sebentar, Pak.
Kau tampak tak sehat, Pak.
Kau harus pulang.
Ya.
Ya, baiklah.
Oak.
Kau tahu akhir-akhir ini aku mengalami hal buruk.
Aku akan menjadi mapan. Tapi
ternyata tidak.
Aku merasa telah menjadi...
...lelucon warga setempat.
Tapi aku ingin jelaskan satu hal.
Tak ada penolakan darinya.
Kami tak pernah bertunangan. Apa pun kata orang.
Dia tak menjanjikanku apa pun.
Namun...
Gabriel...
...aku merasa sangat berduka.
Jangan beri tahu dia.
Kita saling memahami, bukan?
Ya, Pak.
UJI KEKUATANMU
Duduk.
Tetap di sini. Kini berputarlah.
Boleh minta uang receh?/ Tidak.
Pukul dia!
Ayo!
Pukul dia!
Bayar, Tn. Troy.
Ambil saja.
Pak, permisi. Boleh minta uang receh?
Tidak.
Fanny?
Halo, Frank.
Halo.
Kau pucat sekali.
Oh, Frank./ Sayang, tanganmu gemetar.
Kukira katamu All Souls, bukan All Saints. Aku pergi ke gereja yang salah.
Saat aku tiba di sana, kau sudah pergi. Dan aku tak menyalahkanmu...
...tapi keadaanku sulit sekali, Frank. Aku...
Jangan sekarang.
Istriku tak boleh melihatmu.
Istrimu?
Ny. Troy sangat cantik.
Tak lebih cantik darimu.
Frank, aku harus katakan, aku mengandung bayimu.
Apa?
Bagaimana jika aku katakan bahwa aku melakukan kesalahan besar?
Tapi aku akan memperbaikinya.
Aku bersumpah, aku akan carikan rumah untukmu dan bayi kita.
Kau pernah bersumpah, Frank./ Tidak, kali ini,
pergilah ke Budmouth. Menginap di Serikat.
Panti tunawisma, Frank?/ Hanya malam ini. Satu malam saja.
Lalu temui aku besok pukul 10.00 di jembatan.
Aku akan bawakan semua uangku dan kutemukan rumah untukmu.
Kau akan aman, sayangku. Dan aku berjanji...
...aku akan menebus kesalahanku.
Kembali naik ke kereta.
Apa kau kenal wanita itu?
Aku kenal.
Siapa dia?/ Dia bukan siapa-siapa.
Kembalilah ke kereta.
Frank...
Kau bisa berikan aku £20?
Untuk apa?
Aku memerlukannya.
Jika kau terus berjudi, kita akan kehilangan pertanian ini.
Ini bukan untuk berjudi./ Jadi untuk apa?
Kenapa penting untuk apa itu? Itu uangku.
Aku bekerja untuk itu, bukan?
Tidak.
Bukan tugas pertanian yang sebenarnya.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Uang itu dibutuhkan untuk biaya pertanian.
Jangan salah, Tn. Oak.
FANNY ROBBIN DAN BAYI
Di sinilah alamat Nona Robbin yang terakhir diketahui.
Fanny dulu pelayan pamanku dan kita harus perlakukan dia dengan hormat.
Mungkin kita harus bawa dia ke gereja, hanya untuk malam ini.
Jangan, bawa dia masuk.
Kenapa dia meninggal, Liddy?
Aku tak tahu, Nona.
Ada gosip, tapi--
Fanny memiliki kekasih, bukan?
Ya, Nona.
Seorang prajurit.
Ayo duduklah di atas denganku.
Tampaknya aku banyak menangis akhir-akhir ini.
Dulu aku tak pernah menangis.
Selamat malam, Liddy.
Selamat malam, Nona.
Apa?
Siapa itu?
Aku tak bisa tetap di sini.../ Tetaplah di sini.
Jangan cium mereka, Frank.
Aku masih jadi istrimu.
Wanita ini, walaupun sudah meninggal...
...lebih berarti bagiku dibanding kau dulu, sekarang, atau nantinya.
Kini kau bukan apa-apa bagiku.
Bukan apa-apa.
Ny. Troy?
Ada kabar buruk, suamimu tenggelam.
Itu tanggung jawab besar, Pak./ Omong kosong.
Tak ada alasan pria dengan kemampuanmu tak bisa mengelola dua pertanian.
Kenapa tak ada tautan lebih kuat antara pertanian kita?
Pikirkan saja, 2.000 acre di bawah pimpinanmu sendiri.
Bagian dari keuntunganku.
Nona Everdene butuh aku di sini./ Dan pertaniannya diutamakan.
Aku masih perlu izin Nona Everdene./ Tentu saja.
Tentu, aku tak berani lakukan apa pun tanpa restunya.
...dan jika bisa membantu memengaruhi keputusanmu...
...ada teman lamamu di sini.
Georgie.
Harus jauh-jauh pergi ke Norcombe Hill untuk temui dia.
Kau senang?
Ya, Pak, senang sekali.
Dan aku akan tahu keputusanmu segera, ya?
Ya, Pak.
Hei, Georgie.
Ayo.
Gabriel, kau mulai jadi orang penting.
Tentu kau harus terima tawarannya./ Hanya dengan izinmu.
Jika aku kehilangan pertanian, mungkin takkan ada masa depan untuk kita di sini.
Kau tahu di mana kesetiaanku.
Kau pria dengan bakat besar.
Wajar saja posisimu meningkat. Aku tak mau menahanmu.
Terima kasih.
Ayo, Georgie.
Maafkan aku, aku paham ada utang.
Mendiang suamimu.
Mungkin kita bisa mengganti topiknya.
Mungkin aku bisa membantu.
Tn. Boldwood, tawaranmu baik sekali...
...tapi aku takkan bermimpi untuk menerima uang.
Aku pria setengah baya...
...yang ingin melindungimu sepanjang hidupmu.
Kau bisa menjalankan pertanianmu, jika kau ingin. Tanpa risiko.
Aku akan membayar...
...utang mendiang suamimu dan menjamin kestabilan keuangannya.
Itu bisa jadi hiburanmu.
Tentu, kita harus menunggu...
...sesuai perilaku yang baik.
Tapi bila kau siap...
...aku menawarkanmu tempat bernaung.
Kenyamanan. Pelabuhan yang aman.
Sebagai istriku.
Kau setidaknya harus mengagumi kegigihanku.
Ya.
Dan menyukaiku?/ Ya.
Dan menghormatiku?
Ya. Sangat.
Yang mana? Suka atau hormat?
Sulit bagi wanita untuk menjelaskan perasaannya...
...dalam bahasa yang diciptakan pria untuk ungkapkan perasaan mereka.
Jika kau mencemaskan kurangnya minat darimu, kurangnya...
...kegairahan...
...jika kau cemas untuk menikahiku karena merasa bersalah...
...dan kasihan, dan kompromi...
...aku tak keberatan.
Kapan kau harus memberi jawabanmu?
Saat Natal.
Tanggung jawab ini berat.
Masa depan seorang pria ada di tanganku.
Kewarasannya juga, mungkin.
Apa kau bisa menyayanginya?/ Kau anggap cinta itu menginginkan.
Tapi bagiku, cinta sudah usang, buruk saat ini.
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Aku perlu orang yang bersikap obyektif. Tak peduli.
Maka kurasa kau bertanya kepada orang yang salah.
Selamat malam, Tn. Oak.
Selamat malam.
Bagus./ Awas.
Aku senang kau datang, Oak.
Ya, bagus sekali. Bagus. Tapi tambahkan lagi.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku tak terbiasa mengadakan pesta.
Mungkin kita bisa jadikan ini acara tahunan. Tiap Malam Natal.
Aku mengundang seluruh desa. Kau kira mereka akan datang?
Kau kira Nona Everdene akan datang?/ Pasti dia datang.
Dan kau juga akan datang, kuharap.
Aku tahu Nona Everdene ingin kau ada di sini.
Mungkin, untuk sekitar satu jam.
Aku gemetar. Aku sangat gugup.
Gabriel, apa kau bisa...
Sebaik mungkin./ Akan kucoba.
Apa ada simpul yang bergaya?
Kau menanyakan pria yang salah.
Bagaimana dengan wanita?
Apa wanita memegang janjinya?
Dia sudah berjanji?
Janji tersirat.
Sekali lagi, aku.../ Apa dia akan lakukan hal yang benar?
Jika itu praktis baginya.
Oak, kau jadi sinis akhir-akhir ini.
Dia tak pernah berjanji saat pertama kali. Maka, dia tak pernah langgar janjinya.
Dia juga tak berjanji Kali ini.
Tapi dia akan lakukan. Malam ini.
Aku tahu dia akan lakukan.
Dan bila dia lakukan itu...
...aku ingin beri tahu kau lebih dulu, Gabriel...
...karena aku tahu rahasiamu.
Aku pernah melihat kalian bersama.
Caramu bicara dengannya.
Dan mengawasinya.
Dan merawatnya.
Dan aku tahu dia...
...sangat menyayangimu.
Kau bersikap seperti pria...
...dan sebagai saingan yang sukses, sukses berkat kebaikan hatimu...
...aku ingin mengatakan...
...aku sangat bersyukur.
Koki ingin bicara, Pak.
Cium aku, Joseph./ Jangan. Liddy, jangan.
Boleh permisi?
Aku datang untuk ucapkan selamat malam.
Kembalilah dan bicara kepada para gadis yang malang. Kau patahkan hati mereka.
Aku tak cocok untuk kehidupan ini.
Tidak. Aku pun tidak.
Seandainya aku juga bisa pergi.
Aku harus pergi./ Tidak sebelum kalian berdansa.
Aku memaksa.
Tn. Oak?
Terima kasih.
Katakan aku harus bagaimana.
Gabriel.
Lakukan hal yang benar.
Maaf, permisi.
Frank.
Warna hitam cocok untukmu.
Walau itu agak terlalu dini.
Kau masih hidup.
Dan inilah aku. Dikeluarkan dari laut.
Nelayan menemukanku dan membawaku ke pantai.
Aku dikira mati dan lebih suka begitu.
Untuk sementara waktu.
Kenapa kau kembali?/ Hal teraneh.
Aku merindukanmu.
Kau tak tampak senang melihatku.
Katamu aku bukan apa-apa bagimu.
Begitukah?
Jadi, selalu jujur.
Sebenarnya aku perlu uang.
Aku relakan profesiku demi kau, dan tampak agak kasar...
...bahwa kau punya pertanian dan rumah, sementara aku tak punya apa-apa.
Tak ada uang./ Jadi jual pertaniannya.
Pulanglah.
Tidak.
Kataku, pulanglah.
Aku suamimu dan kau akan menurutiku!
Ya Tuhan.
Biar kulihat.
Jika bisa menghibur, dia takkan dihukum mati.
Kejahatan karena cinta.
Selamat pagi, Liddy.
Panen ini bagus, Bu. Yang terbaik selama bertahun-tahun.
Apa kita akan selesaikan sebelum embun tiba?
Ya, Bu. Kita telah beruntung.
Ayo, Liddy, bantu aku.
Maaf aku mengejutkanmu.
Aku ingin bersihkan untuk mereka. Sudah lama aku tak ke sini.
Apa kau mau ke gereja?
Latihan. Aku menyanyi suara bas di paduan suara.
Ya, aku sudah mendengarmu.
Jadi aku minta maaf.
Aku berharap bisa bicara denganmu.
Kita sudah tak sering bicara lagi.
Tidak.
Aku akan meninggalkan lnggris.
Pergi?
Pergi ke Amerika.
Ada kapal yang berangkat dari Bristol 4 hari lagi. Aku akan naik kapal itu.
Kini pertanian sudah aman.
Aku tahu, seharusnya aku memberi tahu.
Tidak. Kau harus pergi kapan saja sesukamu.
Aku akan pergi besok pagi. Tanpa ribut-ribut.
Kurasa itu yang terbaik.
Gabriel.
Tunggu.
Kau akan mengira aku aneh...
...tapi aku cemas. Apa aku menyinggungmu?
Tidak sama sekali.
Apa karena uang?
Aku akan bayar sesukamu./ Aku tak perlu uang sekarang.
Jadi kemitraan resmi?/ Kemitraan pun tidak.
Pertanian ini hanya milikmu. Pertanian terbaik di wilayah ini.
Jadi kenapa lagi kau pergi?/ Kataku, kelak aku akan meninggalkanmu.
Kau tak boleh pergi.
Kau melarangku?/ Ya, jika kau suka.
Aku melarangmu.
Sudah waktunya kau berjuang sendiri.
Dan memenangkannya juga.
Jadi kita harus berpamitan?
Kurasa begitu.
Gabriel, tunggu.
Terima kasih, Gabriel.
Kau percaya kepadaku dan berjuang untukku...
...dan mendukungku saat seluruh dunia menentangku.
Dan kita sudah banyak mengalami hal sulit.
Bukankah aku kekasih pertamamu?
Bukankah kau kekasih pertamaku?
Kini aku harus melanjutkan hidup tanpamu.
Jika aku tahu...
Jika aku tahu kau akan biarkan aku mencintaimu dan menikahimu...
Tapi kau takkan pernah tahu.
Kenapa tidak?
Karena kau tak pernah bertanya!
Apa kau akan menolak lagi?
Aku tak tahu.
Mungkin.
Jadi kenapa kau tak lakukan itu?
Lamar aku.
Lamar aku, Gabriel.
Ripped by: kanga6us Adapted by: b i n e x
RERIP release by: M.Nabhan